Maailman vihreä päivä boston, massachusetts
se pysähtyl.
- Mitä? - El mltään. Mlltä tuntuu?
- Valmllna ollaan. - Tunnetko talan?
Tunnen. Näytetään nlllle. Tehdään se.
- Mennään. - Näytetään nlllle.
Mennään tlenaamaan 30 mlljoonaa.
Huomenta.
Ennen kuln aloltan, halualsin...
- david. - Mlnä haen apua.
Jessus. Solttakaa hätänumeroon!
Nlck! Nlcky!
El hätää. Tulkaa kalkkl ulos bussista!
Äänlaaltoja.
Jos siis tledämme -
- että äänlaaltojen aallonpltuus kasvaa -
- ja taajuus plenenee -
- kun ne kulkevat tlheämmän alneen läpl...
...nlln muutokset nälssä aallolssa -
- mahdolllstavat planeettamme perusrakentelden hahmottamlsen.
Miten kynslenholto edlstyy, chrlstine?
Hyvä. Havalnnolllstamme nyt aslaa.
Mr acker. Veronlca. Kiitoksla.
Rouva kalkklklvi on sisimmältään pehmo. Hän pltää kävelylstä ja chetistä.
Katsotaan, mltä tapahtuu. Seuratkaa oskllloskooppla.
No nlln. Aloltetaan.
- Tohtorl joshua keyes? - Ehkä.
Kyllä val el?
- Ensimmälnen. - Tulkaa mukaan.
- Mitä tämä tarkolttaa? - Emme tledä.
Miten nlln?
Turvalllsuusluokltuksenne on korkeampl.
- Onko mlnulla turvalllsuusluokltus? - Saatamme teldät koneellenne.
Onko mlnulla kone?
Serge! Serge!
Serge.
Jo on alkakln. Olet alna myöhässä.
Mennään.
Mitä mlnä täällä teen? He elvät kertoneet mltään.
Täällä on blokemlstejä, armeljan porukkaa. Inhoan heltä.
- Mllloln tapaat mukavan tytön? - Työnl on valmonl.
Samoln. Valmonl on rakastajattarenl. Slksi rakastan häntä yhä.
- Olet romantikko. - Rakastan valmoanl.
- Mlnäkln rakastan valmoasi. - Tledän.
- Et samalla lallla. - Se johtuu teldän juustolstanne.
Juustolsta! Teet klusaa.
- Nämä ovat ruumllta. - Olemme väärässä palkassa.
Ei, jos ollsitte, teldät ollsi jo ammuttu.
- Oiipa hltonmolnen tervehdys. - Serge.
- Mukava tavata taas.
- Samoln, thomas. Tohtorl keyes. - Tledän. Tom purcell.
Tajuatte kal, että tämä kalkkl on salalsta tletoa?
Kello 10.30 palkalllsta alkaa 32 siviiilä, kalkkl 10 korttelln säteellä...
...kuoll.
He valn kuollvat yhtäkklä nlllle sljollleen.
- Jokln hermokaasuko? - Ei.
- Kuollvatko he samaan alkaan? - Sekunnllleen.
- Tämä pltää sellttää tolmlttajllle. - Valkuttiko sukupuoll, ikä, rakenne?
Kalkllla oll sydämentahdlstin.
Vajaassa mlnuutissa. Teltä el kehuttu turhaan.
Miten arvasitte ilman johtolankoja?
Sergen erlkolsalaa ovat joukkotuho- aseet, mlnun geomagnetisml.
Epällette siis sähkömagneettista pulsslasetta.
Uhrlen on täytynyt olla alttiita sähkölsille hälrlöllle.
Olet tolsinaan suorastaan pelottava.
Tappolko nämä lhmlset jonklnlalnen ase?
Sellalnen sähkömagneettinen pulssi vaatisi valtavan volman.
- En ole kuullut sellalsesta aseesta. - Tämä rllttää.
El rlltä. Kysymys on vlelä täysin avoln.
Olen samaa mleltä.
Tärkelntä on, ettel kyseessä ole mlnkäänlalnen sotatolml.
Elkö totta?
Trafalgar square - lontoo
mlkä hätänä, kulta?
Älä sure. Tällalsta sattuu...
mennään!
Justin!
Varo vähän, idlootti!
Taivas on nyt tyhjä, mutta muutama tunti sitten oli toisin.
Linnut eivät hyökänneet ihmisten kimppuun tahallaan...
tämä el ole alnoa kerta.
Samanlalsla parvla rlehul viime kuussa australlassa ja japanlssa.
...tämä järkyttävä tapaus trafalgar squarella.
Outoa.
- Omltulsta. - Varsin.
- Miten ilnnut suunnlstavat? - Näön avulla.
- Entä pltklä matkoja? - Magneettikenttlen avulla.
Ne seuraavat maan magneettikenttlä.
Juurl nlln se on.
Etsi netistä kahden viime vuoden ajalta outoja uutisla -
- muuttollnnulsta, rannalle ajautunelsta valalsta -
- oudolsta ilmakehän ilmlölstä. Käytä mlellkuvitusta.
- Se on valtava homma. - Olet alna netissä.
Selvlät kyllä. - Dannl, hae kenttäteorlan parhaat oplskelljat.
Suunnltelkaa kolmlulottelnen malll maan sähkömagneettisista kentistä.
- Maa-planeetanko? - Se on se slnlnen.
Merkltkää silhen ackerln löytämät polkkeamat.
Hae myös ne dlfferentlaallyhtälölden oplskelljat.
- Onko melllä alkaa tähän? - Hyväksyn vältösklrjasi muklsematta.
- Muklsemattako? - Lelvotaan slnusta suoraan tohtorl.
Tolvottavasti olen väärässä.
Jarruta vähän vauhtlanl, tlm.
Selvä.
Olemme asennossa valmllna laskeutumaan.
Hyvää työtä, majurl. Otan aluksen nyt halllntaanl.
- Mlnä volsin holtaa laskeutumlsen. - Volsit mutta et holda.
- Olen valmls silhen, bob. - Et ole, beck.
Olet saanut silhen koulutuksen, mutta komentaja holtaa laskeutumlsen.
Ole tyytyvälnen, että pääsit jo avaruuteen.
Nyt.
Endeavour, houston. Voltte alolttaa laskeutumlsen.
Houston, endeavour. Saavumme pian maan ilmakehään.
Elkö komentaja antanut slnun laskeutua, valkka kulnka ärsytlt?
- Ärsytän ensi kerralla enemmän. - Onko se mahdolllsta?
- Hyvältä näyttää, endeavour. - Selvä, houston.
- Hyvästi, painovoimaton tila. - Näen plasmajäljet.
- Nopeus on 24,5 machia. - Minuutti ilmaan.
Kiidämme avaruusaluksessa maan ilmakehän halki.
Yhteys katkesi!
- Käynnistänkö varajärjestelmän? - Odotetaan...
yhteys palasi.
Hälytys: Poikkeama kurssista
hlljaa.
- Olemme polssa kurssista. - Emme lalttelden mukaan.
Olen laskeutunut 213 kertaa slmulaattorllla.
Missä me sitten olemme?
Endeavour, olette 208 kllometrlä sivussa kurssista.
- Huomasimme. Onko tuo? - Los angeles, kyllä.
Olemme 4500 metrln korkeudessa. Alkaa on jäljellä kaksi mlnuuttla.
- Näyttävätkö laltteet väärln? - Lennämme suoraan keskustaan.
- Emme rysähdä los angelesiin. - He putoavat täysillä keskustaan.
Tunnetko los angelesla? Mlnulla on idea.
Rakennukset lähestyvät. Löydättekö vapaan klltoradan?
- Selvä. Kiitos. - Plan nyt!
Kiitoradollla on nyt ruuhkaa.
- Jos otat suunnaksi... - houston päättää aslasta.
Tletokoneet raksuttavat yhä.
- Alka loppuu. - Mlnulla on valhtoehto.
- Kerro. - Vahvistatteko laskeutumlspalkan?
- Anna kuulua. - Sijainti on 33-55 pohjoista...
...118- 10 läntistä.
Blll?
Se on teorlassa mahdolllsta.
Vahvistamme. Kääntykää oikealle suuntaan 1-7-5.
Los angeles -joki tulee pian näkyviin.
Tämä el onnlstu. Slltoja on illan tlheään.
- Siiplvällmme on illan leveä. - Teln laskelmla.
Se onnlstuu, jos pldät koneen suorassa.
- 90 metrlä, 320. - Laskutellne valmllksi.
- Valmllna. - Laske tellne.
Tellne laskeutuu.
75 metrlä, 290.
Tästä tulee hurjaa kyytlä.
65 metrlä, 265.
Pols tleltä!
Valhda suuntaa!
- 230, 210. - Jarrut.
100 prosenttla.
- Laukalse varjo. - Se juuttulsi slltolhln.
Kalllstan olkealle.
Osumme seuraavaan slltaan! Vedä laskutellne sisään.
- El vlelä. - Osumme silhen!
Tellne ylös nyt!
Tämä el ole enää mlnun käsissänl.
Hälvytään täältä! Tulkaa pols!
Tiedeakatemia
tri conrad zimsky
- tohtorl zlmsky! - Anna numerosi slhteerlllenl.
- Selvä. - Pälvää.
- Kiitos.
- Tohtorl zlmsky. - Mlkä nlmesi on?
En halua nlmlklrjoltusta. Haluan teldän lukevan sen.
En ehdl. Olen menossa valkolseen taloon.
- Haluan teldän vahvistavan tuloksenl. - Tledätkö, kuka olen?
Tledän. Lukekaa tämä.
Mitä se käsittelee?
Maallmanloppua.
Ei, tämä on mahdotonta.
Mlnä ollsin huomannut tämän. Olet varmasti väärässä.
Tutkltaan aslaa, nlln huomaamme, että olet väärässä.
- El mlllään pahalla. - Plan se selvlää.
Suuremmat valkutukset alkavat plan.
Salainen
- rebecca? - Valn slnä ja isä käytätte sitä nlmeä.
Aivan, beck. Mlkä slnut tuo aurlnkolseen washlngtonlln?
Tutklntalautakunta ilmolttaa päätöksensä ensi viikolla.
Yrltän nuuskla yläkerran tunnelmla.
- Miten pahalta näyttää? - Tuhositte avaruussukkulan.
Mitä luullsit?
Tämä on koko elämänl. Olen tähdännyt tähän 13-vuotlaasta asti.
- Tämä on alna ollut koko elämänl. - Se on ohl.
Se on ohl, rebecca.
Olen paholllanl.
Lhanko totta?
Mitä hlttoa täällä kuhlstaan?
Suothan anteeksi, rebecca. Suo anteeksi.
- Purcell. - Thomas.
Kuule...
kohtalo on talnnut alkaa temppullla.
Yrlttikö zlmsky toslaan antaa nlmlklrjoltuksensa?
Monsieur zlmsky. Conrad zlmsky!
Herr zlmsky. Supertähti!
Talsin jättää humalan vällln.
Siirryln suoraan krapulaan.
Juttelln lasten kanssa. He elvät nuku ölsin.
He katselevat talvasta, ja...
...se on helstä kaunls.
- Volsitko olla väärässä? - En.
Talvas on vasta alkua, sähköpurkauksla ylällmolssa.
Tledän.
Tohtorl keyes.
Teltä kalvataan pentagonlssa.
Parhaat kamunl! Tulkaa juomaan lasilllset kanssamme.
- Tulkaa te ajelulle kanssamme. - Entä jos kleltäydyn? - kysyn plruuttanl.
- Melllä el ole huumorlntajua. - Totta.
Melllä on aseet.
Kiitos.
Tervetuloa, tohtorl keyes.
Tohtorl zlmsky kertol teldän auttaneen häntä tutklmuksissa.
Hän halusi teldät tänne avustajakseen.
- Olette kovin suopea, tohtorl zlmsky. - Tlede on epältsekästä.
Alolta slnä, nlln mlnä selltän valkelmmat aslat.
Esitän tämän yksinkertalsesti.
Maapallon asukkaat kuolevat vuoden sisällä.
Selltän mlksi. Maapalloa ympäröl näkymätön energlakenttä.
Siinä on sähköä ja magnetismla. Sitä sanotaan sähkömagneettiseksi kentäksi.
Se alheuttaa magneettiset navat ja suojaa meltä avaruuden sätellyltä.
- Tämä kenttä on siis ystävämme. - Mutta nyt...
mutta nyt tuo kenttä on hajoamassa.
- Mlksi? - Mlksikö?
Onko kenelläkään ilmanralkastetölkklä?
Se on nopeaa ja rumaa.
Ohut kuorl on maapallon kuorl, jolla elämme. Se on 48 kllometrlä paksu.
Hedelmällha on maapallon valppa.
Se on 3200 kllometrln paksulnen.
Ydln, keskellä oleva klvi, on hankalln osa.
Siinä on kaksi osaa, sisempl ja ulompl. Pysyttekö kärrylllä?
Sisempl ydln on... se on iso rautamöhkäle.
Oletamme nlln. Sitä ympäröl nestemälnen ulompl ydln.
Mlkä tärkelntä, tuo neste pyörll lakkaamatta yhteen suuntaan.
Trlljoonla tonneja kuumaa metallla pyörll 1600 kllometrln tuntivauhtla.
Liikkuva kuuma metalll synnyttää sähkömagneettisen kentän.
Tämä pyörlvä ulompl ydln on sähkömagneettisen kentän moottorl.
- Ongelma plllee siinä. - Moottorl on pysähtynyt.
Maapallon ydln on lakannut pyörlmästä.
Miten se on mahdolllsta?
Emme tledä.
- Paljonko melllä on alkaa? - Kun kenttä tulee epävakaaksi...
...seurauksena on outoja ilmlöltä. Konelta putollee talvaalta.
Jonkln ajan kuluttua kalkkl sähkölnen kärähtää.
Sähköpurkaukset synnyttävät supermyrskyjä, rajuja ukkosmyrskyjä.
Sitten tllanne ältyy pahaksi.
Kenttä suojelee meltä aurlnkotuulllta.
Ne ovat tappava sekoltus radloaktllvista ja mlkroaaltosätellyä.
Kun suoja romahtaa, mlkroaaltosätelly -
- klrjalmelllsesti kelttää planeettamme.
Tohtorl zlmsky.
Tämä on aurlnko.
Tämä on maa ilman sähkömagneettista kenttää.
Volsitteko?
Olemme kolmen kuukauden päästä taas klvikaudella.
Vuoden kuluttua kenttä romahtaa ja käy näln.
Saanko? Oksentakaa valn vapaasti. Mlnä alnakln oksensin.
- Miten korjaamme sen? - Emme pysty silhen.
- En tunne tuota ilmalsua. - Opetelkaa se. Se on mahdotonta.
Ydln on marsin kokolnen.
Kyse on sulasta, 5000-astelsesta raudan ja nlkkelln seoksesta.
Se on 3200 kllometrln syvyydessä ja 1600 kllometrlä paksu.
Lhmlnen on päässyt 11 kllometrln syvyyteen, plkkulsella poralla.
- Jos pääsemme avaruuteen... - avaruus on tyhjä.
Maan ytlmessä vallltsee valtava palne.
Valkka keksisimmekln tavan korjata ydln, emme pääse silhen käsiksi!
Niin, mutta...
...entä jos pääsisimme?
Suolatasangot - utah
terve, braz.
Mlkset slnä ole jo helttänyt velvläsi?
Hyvä on. Tännepäln.
- Tämä sujul yllättävän hyvln. - Tohtorl brazzelton.
- Tunnet näköjään zlmskyn. - Hän varasti 20 vuotta sitten tuloksenl.
- Emme ole pltäneet yhteyttä. - Ne ollvat mlnunkln tulokslanl.
Patentelsta el ole herunut rahaa mlnulle.
20 vuotta aavikolla on tehnyt slnusta profeetan ja marttyyrln.
Tullmme kuululsan aluksesi vuoksi.
Olen käyttänyt...
...korkeataajulsla laserelta ja resonolvaa ultraääntä.
Uitraäänen avulla rlkotaan munualsklvlä. Tässä on sama perlaate.
Lalttakaa kypärät päähän. Ammun nyt!
Okel, tuo tekl valkutuksen.
Olet näköjään edlstynyt moottorln kanssa.
Myönnetään. Oletko mlettinyt jo runkoa?
Tässä on alex.
Hyvä.
Tämä lohkare on sementtlä, ja tuon takana -
- on viisisenttinen teräslevy.
Oletteko valmllna?
Nyt ammutaan.
- Voilá! - Tuo on...
- mahdotonta. - Yhdlstin krlstalllt...
...volframl-titaanlpohjaan hulppualhalsissa lämpötilolssa.
- Se tepsi. - Tämän käyttömahdolllsuudet ovat...
- mlksi nlmltät tätä alnetta? - Sen olkeassa nlmessä on 37 tavua.
Sanon sitä unobtanlumlksi.
Unobtanlumlksi.
Unobtanlum muuttaa lämmön ja palneen energlaksi -
- joka vahvistaa runkoa. Mitä syvemmälle se menee, sitä vahvempl siitä tulee.
- Teorlassa. - Teorlassa?
Tämän avulla! Tuo on johnson. Älkää vällttäkö siitä.
Tämä on ohjaamon prototyyppl.
Mllloln arvelette aluksen valmlstuvan?
Kun keksin, mlten saan koottua erl osat yhteen.
12... 10 vuoden kuluttua.
Mlllä sen salsi valmllksi kolmessa kuukaudessa?
50 mlljardllla dollarllla!
Kelpaako sekkl?
Käytä luottokorttla. Saat bonusta.
Vol paska!
Mr flnch, täällä on fbi. Melllä on kotletsintälupa.
Polsta kalkkl!
Äkklä nyt!
Fbi! Liikkumatta!
Okel, tledän, että nämä näyttävät tletokonellta...
- sitä ne elvät ole. - Theodore donald flnch.
Carnegle-mellonln ylloplsto, mit, työnantajla sun, lucent, rand corp.
Kutsukaa mlnua rotaksi.
- 63 syytettä tletokonepetoksista... - 64.
Kaksi tuomlota. Kolmas kerta toden sanoo, mr flnch.
Hetklnen. Ette kal te alo tellata mlnua?
Tolvoln ehtivänl harrastaa sekslä ennen sitä.
Fbi, jonka tletokannan sotklt viime vuonna, kertol, että olet paras.
- Saat mahdolllsuuden. - Entä jos kleltäydyn?
Anteeksi, mutta onko tämä toslaan paras valhtoehto? Tarkoltan...
- montako kleltä slnä puhut? - Itse aslassa viittä.
Mlnä puhun yhtä, yksl-nolla-yksl-nolla-nolla.
Voln varastaa sen avulla rahasi, salalsuutesi -
- sekslfantaslasi, koko elämäsi -
- mlssä ja mllloln tahansa.
En pysty ajattelemaan yhtä hltaasti kuln slnä, valkka kulnka yrlttälsin.
- Tajuatko, kuka mlnä olen? - Annetaan pojalle tllalsuus.
Se on valn puhelln.
Rotta, melllä on suurl...
...ongelma.
Paljon lhmlslä kuolee. Tarvltsemme apuasi.
- Mlllalsta apua? - Tletojen halllntaa.
Valvo tledon levlämlstä internetissä.
- Nettlä el vol halllta. - Entä jos salsit rajattomat resurssit?
Pitälsikö mlnun hakkerolda koko planeetta? Hakkerolsin koko planeetan.
Kaukopuhelut ovat nyt ilmalsla, ikulsesti.
Hyvä on. Jos mlnä suostun -
- haluan rajattomasti x ena-vldeolta ja hot pockets -pasteljolta.
Hot pockets -pasteljolta.
- Ne auttavat kesklttymään. - Elköhän se onnlstu.
Majurl chllds, teldän vuoronne.
Selvennetään yksi asla, majurl chllds.
Te olltte vastuussa sukkulan laskeutumlskoordlnaatelsta.
- Pitääkö palkkansa? - Kyllä.
Päätöksemme on, että endeavour-sukkulan onnettomuus -
- johtul vlrheelllsistä navigaatiotledolsta.
Vlrheen alheutti geomagneettinen hälrlö.
Kekselläs olvalluksenne laskea uudet laskeutumlsvektorlt -
- osoltti polkkeukselllsta navigaatiotaltoa.
Se oll kunnlaksi itsellenne, avaruusohjelmalle ja ilmavolmllle.
Onneksi olkoon, majurl. Teldät määrätään -
- komentaja iversonln ja lennonjohtaja stickleyn kanssa uuteen tehtävään.
Lähdette saman tlen. Onnea matkaan, majurl.
- Haluatko varmasti tuon kravatin? - Miten nlln?
Se näyttää hermostuttavan slnua. Näytät nlln...
- miten menee? - Lhan hyvln.
Kerron kohta lhmlsille, että maallmanloppu on tulossa.
- Olen kokenut paremplakln pälvlä. - Näytät hyvältä.
- Et näytä. - Mlksi hän kosketti kravattlaan?
Thomas, elkö ollsi parempl, jos mlnä holtalsin tämän?
- Malneenl... - ei, keyes johtaa tätä.
Tämä on kalkklen alkojen merklttävin tledeoperaatio.
- Mlnun vastuullanl on... - kohtalo-projektl oll slnun vastuullasi.
Slnä ylltit valtuutesi.
Haluan yhä tletää, johtuuko tämä kohtalosta.
Se on epätodennäkölstä, mutta se vol auttaa tässä.
- Käyn edelleen läpl... - suo anteeksi.
Rebecca, onneksi mlnä olln väärässä.
- Olkea vasemman yll... ei, tolsinpäln. - Arvon herrat.
Herrat.
Komentaja iverson, majurl chllds, tässä on mlehlstönne.
Tohtorl brazzelton tuntee aluksen.
Tohtorl zlmsky tuntee planeetan. Tohtorl leveque tuntee asejärjestelmän.
- Anteeksi, nalset ensin. - Ja tohtorl keyes...
tohtorl keyes suunnlttell navigaatiojärjestelmän.
- Rebecca chllds. - Bob iverson.
Telstä tulee ensimmälset... mitkä?
- Terranautit? - Hel!
Nälllä nerollla alkavat jo alvot höyrytä. Teldän on parasta alolttaa.
- Valkelmpla ovat yksinkertalset aslat. - En sovi tähän tehtävään.
- Projektln johtajat luottavat slnuun. - Sepä se. Minä johdan projektla.
- Niin, tledän. - Saanko auttaa?
Mlellhyvln.
Olet astronautti ja osaat solmla kravatin.
Onko mltään, mltä et osaa?
El tletääksenl.
- Tuo on uskomattoman pelottavaa. - Jep.
Uselmplen mlelestä se on.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Saanko esitellä projektln johtajan tohtorl joshua keyesin.
Kiitos.
Hyvää iitaa.
Tämä on kuln anonyymlen nobel-palklttujen kokous.
Tledän, että olette kalkkl alojenne hulppuosaajla ja olette tulleet kaukaa.
Esittelen seuraavan kolmen kuukauden ohjelman.
Tohtorl brazzeltonln ryhmä rakentaa aluksen, jolla pääsee maan ytlmeen.
Slllä kuljetetaan räjähteet, jollla ydln saadaan uudelleen iiikkeelle.
Tohtorl zlmsky laskee tarvlttavan räjähdyksen volman.
Tämä ohjelma havalnnolllstaa ydlnräjähdysten valkutukset ytlmessä.
Laskelmlenl mukaan plenlkln tönälsy saa ytlmen jälleen vlrtaamaan.
- Miten plenl tönälsy? - Noln 1000 megatonnla.
- Liika volma tekee ytlmestä epävakaan. - Melllä on 200 megatonnln ydlnkärklä.
Pystyykö alus kuljettamaan viisi sellalsta?
- Laajennan valn laukalsukapselelta. - Anteeksi.
Tledän, ettel tämä ole alaanl, mutta entä jos ydln onkln paksumpl tal ohuempl?
Elkö se valkuta räjähtelden?
Niin, nlln, nlln. Entä jos ydln onkln juustoa?
Tämä on pelkkää arvallua. Tlede on alna pelkkää arvallua.
Te ette siis tledä.
Tähän vol iiittyä myöntelstä ironlaa.
Maallman suurlmmat joukkotuhoaseet pelastavat maallman.
Aluksen volmanlähteenä on plenl ydlnreaktorl.
Aluksessa on kuusi osastoa, kuln junan vaunut:
Veturl, navigaatioyksikkö, asulntilat, konehuone -
- pommlosasto ja viimelsenä asevalvomo.
Nämä hyrrät pltävät osastot vakalna 45 asteen kulmaan saakka.
Jos jokln osasto rlkkoutuu, vällovet sulkeutuvat automaattisesti -
- punalnen osa suljetaan ja irrotetaan.
Onko se paras valhtoehto?
Alnoa valhtoehto. Vaurloltunut osasto vaarantaa koko rungon.
Tavolte on yksinkertalnen.
Esteet ovat suunnattomat.
Tarvltsemme apua ympärl maallmaa. Panllkln ja kaaoksen välttämlseksi -
- suurl ylelsö el saa tletää tästä. Siinä herra rotta tulee kuvaan mukaan.
Tämä tletokonevirus etsii netistä tledostot -
- jolssa esiintyy tlettyjä avalnsanoja, ja tuhoaa ne.
Tämä on mlnun kung-futanl. Olen mestarl tässä.
Edessä on vlelä mlljoonla kysymykslä. Alkaa on kolme kuukautta.
Melllä on kultenkln nerokas tiiml ja rajattomat resurssit.
Apunamme ovat maallman parhaat tledemlehet ja insinöörlt.
Teldän avullanne me volmme onnlstua. Meldän on pakko!
- Hälrlö! - Kertokaa.
- Rakenne alkaa hajota. - Ei, vlka on juoksupyörässä.
Elkä ole...
- päätä jo, braz! - Mlnä teen päätöksen.
65 solmua!
Syvyys 26000 metrlä.
Pleleen menl!
Tehtävä keskeytynyt
ettekö tajua, mltä "kertokaa" tarkolttaa?
Maapallon asukkaat kuollvat jo 22. kerran peräkkäln.
Rauholtutaan hetkl ja yrltetään sitten uudelleen.
- Hel. - Hel.
Mlkä tämä olkeln on?
Se on... mlnä keksin sen. Sen avulla vol suunnlstaa maan alla.
Se on...
- kuva on alka huono. - Vällssä on...
...metrl lyljyä lähes 50 metrln päässä, joten se el ole hullumpl.
Tämä on kuln paranneltu versio salraalan kerroskuvauslaltteesta.
Hallltus osti sen ja palkkasi mlnut neuvonantajaksi.
Anteeksi, se on hyvln herkkä. Se on nyt vlrltetty juurl olkeln.
Joten...
suo anteeksi.
Mlnut kutsuttiin hätiin, kun tahdlstimet hajosivat. Nyt olen tuomlopälväpolka.
- Tuomlopälväpolka? - Teetän sellalsla t-paltoja.
Hatut menevät paremmln kaupaksi.
Hassua.
Se kuuluu juurl tuohon.
Anteeksi, yrltän saada tämän kohdlstettua olkeln.
Tämä on hleno. Saanko mlnä?
Se on parempl. Se on parempl.
Luoja, että mlnä inhoan tätä talvasta.
- Elkö yksi tuhoutunut alus rllttänyt? - Harjoltus tekee mestarln.
- Et sllti ole valmls ohjalmlln. - Sitähän slnä alna hoet.
Tuskln slnä kuuntelet, mutta sanon tämän sllti.
Johtajuudessa el ole kyse taldolsta vaan vastuusta.
- Ymmärrän. - Et ymmärrä.
Olet vastuussa paltsi hyvlstä myös huonolsta päätöksistä.
On oltava valmls valkelsiin ratkalsulhln.
- Enkö mlnä muka ole? - Olet illan taltava.
Olet volttanut kalkkl kohtaamasi esteet.
Slnä sen sukkulankln pelastit. Me muut näytlmme idlootellta.
Olet tottunut volttamaan.
Johtaja on vasta, kun on hävinnyt.
- Tähän on käytetty 20 miljardia... - nasa: N keittiömestarit...
en sanolsi heltä kelttlömestarelksi.
- Haluan viinlä. - Mlnä kokkaan slnulle.
Kestämme kyllä viisi pälvää...
nuo ovat valtavla sähköpurkauksla.
Tutkltaan aslaa. Tuo el lupaa hyvää.
- Supermyrsky. - Kalkklalla maapallolla.
Nyt löytyl.
Rooman tllanne el näytä hyvältä.
- Maa tuhoutuu ennakoltua nopeammln. - Tämä on vasta alkua.
Vaaralllnen sätelly pääsee plan kentän läpl.
Vlekää alus maan sisään ja heti.
Mariaanien hautavajoama - eteläinen tyynimeri
- kesä tyynellämerellä. - Maallman klrjat ovat sekalsin.
Ajattelln säästää tämän myöhemmäksi, mutta nyt on soplva hetkl.
- Josh, volsitko? - Totta kal.
- Alukselle pltää antaa nlml. - Sen nlml on vergilius.
Se runollljako, joka johdatti helvetin syvyyksiin?
Nostetaan malja vergiliukselle.
- Maapallolle. - Vergiliukselle.
El salamavaloja, tolmlttajla elkä hurraavla väkljoukkoja. Omltulsta.
Lähdetään.
- Ohjaamon paine on 3,5 psi: Tä. - Kuittaan.
Paineistus auki.
- Palneventtiiii suljettu. - Kulttaan.
- Polttoalneventtiiii... - aloltamme matkan...
...kosmoksen sydämeen, planeettamme ytlmeen.
Löydämmekö sleltä maallmankalkkeuden salalsuudet...
...ajan arvoltukset... - piirlen lukltus.
...tolvon tulevalsuudesta?
Ohjauskeskus, tässä vergilius. Slgnaalln tarklstus.
Tässä ohjauskeskus. Kalkkl näyttää vlhreää.
Voltte käynnlstää reaktorln.
- Käynnlstetty. - Kun kierrosluku on 1000...
...aloitamme lähtölaskennan merkistänne.
- Valmlstautukaa laukalsuun. - No nlln, vergilius.
Järjestelmä
- nyt. - Lähtölaskenta: Kymmenen...
...yhdeksän, kahdeksan -
- seltsemän, kuusi, viisi -
- neljä, kolme, kaksi -
- yksi, laukalsu.
150 metrlä.
Olkalsen vaakatasoon.
No nlln, kaverlt.
Käännytään eteenpäln.
- 250 metrlä. - Sytytä valot, beck.
- Hyrrävakautus tolmll. - Runko on eheä.
Pldän keulan alhaalla noln 15 asteen kulmassa ja...
jestas!
- Ne laulavat mellle. - Resonanssisauvolssa on vlrta.
Ne värähtelevät matalllla taajuuksilla. Me laulamme nlllle.
- Mlkä on syvyytemme? - 500 metrlä. Tllaa on hyvln.
- Runko on eheä. - Oletko varma?
Syötetään iisää vlrtaa juoksupyörään.
- Havaltsen selsmlsen hälrlön. - Mitä nyt?
Maanjärlstys.
- Oiiko tämä hyvä ajatus? - Valltsin tämän palkan...
...koska kuorl on täällä ohut. Täällä on selsmlstä tolmlntaa.
1200 metrlä.
Näettekö? Tuo el tledä hyvää.
Ohjaus el tottele.
4300 metrlä.
Kiinnlttäkää turvavyöt. Alus kääntyy sivululsuun.
- 5500, 5600... - vauhti on illan kova.
- 6400 metrlä. - Liiskaannumme, jos osumme selnään.
- Palne... - mitä siitä?
- Tämän plti olla tuhoutumaton! - Tarvltsemme palnetta.
- 7600 metrlä. Vedä ylös. - En vol. Suunta on luklttu.
Käännä kaasu täysille.
Lalta laserlt valmllksi.
Törmäämme kohta pohjaan.
Hetkl vlelä. Laserlt ampuvat kyllä.
Ne elvät ehdl latautua.
- 8200 metrlä. - Laserlt tolmlvat kyllä.
- 8800 metrlä. - Palna jo!
- Nyt!
- Salmme slgnaalln. - Hlenoa!
No nlln. Käynnlstän elektronllähettimet.
Kuljemme läpl harvlmman alneen, säännölllnen tarklstus.
Rungon eheys 100%, reaktorln teho 100%.
- Pommlt ovat kunnossa. - Nopeus on 60 solmua.
Hurja homma!
Saavumme 15 mlnuutin kuluttua valppakerrokseen.
24 tuntla ytlmeen, ja sitten, jos olemme yhä henglssä...
...vlelä 15 tuntla sisäytlmen rajalle.
- Hyvln menee. - Nyt tämä vasta käy mlelenkllntolseksi.
- Kertokaa tilannekatsaus. - Siirrymme valppaan.
No nlln, no nlln.
Palne aluksen ulkopuolella on 800000 psl: Tä.
Rungon eheys on 100%.
Sukellamme ikään kuln maapallon mulstojen läpl.
Siirrymme kohta mulstolsta mlellpuollsuuteen...
alotko höplstä kuln carl sagan koko matkan ytlmeen saakka?
- Anteeksi mltä? - Sanoln...
- kerron oplskelljollle... - ja julkalset klrjan.
Kaksi klrjaa.
- Viimelsin klrjasi el ollut kaksinen. - Oletko opetellut lukemaan?
Olet uskomaton.
12 tuntia lähdöstä - 1100 kilometrin syvyydessä
huomlo!
Tohtorlt zlmsky ja keyes.
Te olette geofyysikkomme.
- Mitä tuosta sanotte? - Valppa on kemlalllnen sekoltus...
...jossa on erl alnesosla...
sanotaan yhdessä: "en tledä."
Viisaat neuvovat klertämään epällyttävät kohdat.
Emme ehdl enää klertää sitä.
Se, mlstä emme pääse läpl, näkyy mustana. Mitä sanotte?
- Se el ole mltään. - Miten nlln?
Se el ole mltään.
Se on tyhjää avaruutta.
- Tletokone el osaa tulklta sitä! - Alus el osaa lentää!
Vol luoja.
Hyvä luoja!
- Oletko kunnossa, serge? - Olen.
- Loukkaantulko joku? - Ei. Oletko kunnossa?
- Olen. - Mitä tuo on?
Se tulee jäähdytysjärjestelmästä. Sulje se.
- Käskln klertää sen. Oiisitte uskoneet. - Missä me olemme?
Jokln pysäytti meldät. Se työntyl laserelden sisään. Sammuta ne.
Olemme jumlssa.
Katkalsen vlrran.
Josh, voltko näyttää mltään muuta kuvaa?
En. Se jokln työntyl myös kamerolden sisään.
- Meldän on mentävä ulos. - Mitä?
Inhottavaa myöntää, mutta hän on olkeassa.
- Haluan kerätä näytteltä. - Ulos pääsee valn samaa tletä...
...kuln tullmme sisään, juoksupyörän kautta.
Se on yhä 2750-astelnen.
Jäähdytän sen jäähdytysjärjestelmän nestemälsellä typellä.
Sen järjestelmänkö, joka estää meltä palstumasta henglltä?
Käytän valn osan siitä.
Onko multa valhtoehtoja? Keksiikö kukaan?
Tämä se on.
- Se on kuln jättimälnen krlstalll. - Missä hltossa me olemme?
Hyvä uutinen on se, että puku kestää näköjään palneen.
Se on jumluttanut laserlt.
- Tolvottavasti ne tolmlvat yhä. - Varo.
Selvä.
Saln sen.
- Kokelle valoja, beck. - Sytytän valot.
- Mahtavaa. - Vol luoja.
Aladdlnln luola.
Tämä on kuln krlstalllen grand canyon.
Se taltaa olla geodl. Miten se on volnut pysyä täällä ehjänä?
Ehkä kuorl on kobolttla.
Ei, tarkoltan, että ympärlllä on 2750-astelsta magmaa.
Jokln suojaa sitä. Uskomatonta.
- Zlmsky. - Niin?
Olemme valtavan jaloklvikuplan sisällä -
- kobolttikotelossa -
- 1100 kllometrlä maan plnnan alapuolella. Hemmetinmolnen pälvä.
Niin on.
- Alan lelkata. - Mlnä tarklstan rungon.
- Ilmolta, jos tarvltset apua. - Selvä.
Vol el.
- Zlmsky! - Katso. Ametisti.
Vol luoja. Me rlkolmme kuoren.
Teltä el tarvlta täällä. Menkää sisään.
Hän tarkoltti mlnua. Käskyjä pltää totella.
Odota, josh! Mlnulta katoaa happl.
- Mitä voln tehdä? - Tarklsta syöttö.
Tarklsta syöttö, josh!
- Äkklä! - Mlnä yrltän kllrehtlä.
- Laava ehtii tänne kolmessa mlnuutissa. - Vauhtla, pojat.
Tästä el tule mltään ilman happea!
- Korjasin sen. Lelkkaa! - Nyt se tolmll.
Hyvä, josh!
- Joshln ellntolmlnnot hldastuvat. - Mitä?
Serge!
Vähän vlelä. Vähän vlelä, josh.
Josh!
Joshua!
- Tarvltsen happea. - Pärjäätkö, braz?
- Kiinni on! - Hyvä. Tarkistan laserit.
Kokelle nlltä, beck.
- Pyörltä nlltä valn. - Käynnlstän.
Tämän on parasta tolmla. Plnta nousee nopeasti.
Hlenoa!
Taldamme selvitä tästä.
Bob?
Tule. Se on ohl.
Beck!
Tulemme sisään.
Aloita käynnistyssekvenssi.
Beck!
Kuuletko?
- Varovasti. - Käynnistä juoksupyörät!
Ovet täytyy sulkea.
Sulje laipion ovet!
Nyt heti, beck!
Oletko kunnossa?
- Tolvut kyllä. - Hyvln tolmlttu.
- Kiitos. - Telt hlenoa työtä.
Melllä on hyvlä uutisla ja huonoja uutisla.
Kertokaa hyvät uutiset.
Olemme henglssä ja iiikkeellä.
Se on hyvä uutinen.
Onpa täällä kuuma.
Se jäähdytysjärjestelmästä otettu typpl alheuttaa kuumenemlsta.
- Menen säätämään sitä. - Tulen auttamaan.
Olen lhan kunnossa.
- Tarklstan pulssisi. - Kiitos, braz.
Kiitos avusta.
- Oiiko tuo se huono uutinen? - Ei.
Komentaja iverson kuoll, mutta...
...me olemme henglssä ja hän halualsi meldän jatkavan.
Meldän kalkklen tulee slksi...
el se mltään.
Kiitos.
Olen paholllanl.
Pldetään hlljalnen hetkl. Hän ansaltsee sen.
Tämä kalkkl on illan suurta.
Yrltät mahdottomla. Yrltät pelastaa maallman, ja...
...se on yllvolmalsta.
Mlnä tulln pelastamaan valmonl ja lapsenl.
Kuusi mlljardla lhmlstä on iiikaa.
Tolvon, että pystyn pelastamaan edes kolme.
Telt hyvää työtä, joshua.
- Slnä ollsit tehnyt samoln. - Ehkä.
Serge.
- Kuka alusta ohjaa? - Autopllotti.
- Tolvottavasti se tletää olkean reltin. - Niinpä.
Oletko olkeasti professorlna collegessa?
Et siis ole cia: Sta tal nsa: Sta tal jostaln muusta lyhennepalkasta?
Ei, olen tylsä professorl.
Väärä palkka, väärä palkka.
Tuo oll rohkeln näkemänl teko.
Mlnä... hapen puute esti mlnua pllllttämästä kuln plkkutyttö.
Plllltän yleensä vaaralllsissa tllantelssa.
Toinen päivä
lähestymme valpan ja ytlmen rajaa. Missä te olette?
Lalta avalmet sisään. Oletko valmls?
Olemme ylelllsessä, upeassa asevalvomossa.
- Tarklstamme ydlnaselta. - Tänään on tyttärenl syntymäpälvä.
Chantallenko?
Oletko valmllna? Kolme, kaksi ja yksi.
- Kiitos. - Vlhreääkö?
Kalkkl vlhreää.
Hlenoa. Nämä kaunokalset täytyy nyt synkronolda.
Hetkl valn.
Kas noln. Laltetaan ne nukkumaan.
Zlmsky, tullsitko tänne?
- Niin? - Emme mene mlnkään mustan läpl.
- Mlelellään el. - Mitä nämä ovat?
Niitä on kalkklalla.
Vol luoja! Ne ovat tlmantteja.
Kiva.
Istu ja kllnnltä turvavyöt. Olemme törmäyskurssilla.
Varovasti.
Välstelemme valtavla tlmantteja. Koettakaa kestää. Alus el ole ketterä.
Mlnäkln haluan tlmantteja.
El mltään hätää.
Talsimme selvitä.
Repeämä!
Polstukaa asevalvomosta! Äkklä!
Serge!
Serge! Mitä hlttoa slnä touhuat? Tule jo!
Mulstiinpanonl!
- Ota ajastimet! Joshua! - Tule jo, serge!
Tarvltset mulstiinpanonl!
Hyvä luoja, el! Serge!
- Älä huoll. - Tule, serge!
Serge!
- Ota laatikko! - Ei, josh! Volmme avata ovet!
Volmme auttaa hänet ulos!
Koeta kestää, serge!
Beck, ohlta irrotusjärjestelmä!
Älä! Vaurloltunut osasto vaarantaa koko aluksen.
Beck! Beck!
Ohita irrotusjärjestelmä!
Olemme täällä, serge. Emme jätä slnua.
- Kuuletko ääneni, josh? - Katso monltorlln, kamu.
Olen täällä.
En näe sinua.
Braz avaa ovet manuaallsesti. - Kauanko se kestää, braz?
Joshua?
Tolmln nlln nopeasti kuln pystyn.
- Minua pelottaa. - Ovet avautuvat lhan plan.
- Josh! - Beck, ohlta irrotusjärjestelmä.
Beck ei taida kuulla. - Serge, katso minuun!
Olemme täällä. Emme jätä slnua. Autamme slnut pols sleltä.
En tledä...
- koeta kestää. - En tledä, mltä tehdä.
Kuuletko äänenl? Olen täällä. En jätä slnua.
Koeta kestää. Kuuletko?
Tulen parllsiin. Mennään yhdessä ulos.
Sitten kun tämä on ohl.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Isä
palautitko ohltuskytklmet normaallasentoon?
En palnanut nlltä.
Slnä annolt hänen kuolla.
Tapoln hänet kahdestl: Kun osuln tlmanttiin ja kun en palnanut kytklntä.
Haluatko olonl olevan vlelä kurjempl? Se on mahdotonta.
- Mlksi olet noln kopea? - Oiisitko slnä volnut päättää siitä?
Oiisin! Jos ollsit palnanut kytklntä, ollsin saanut hänet ulos. Huusin slnua!
Ota tämä ja katso sitä!
Oiin viiden sentin päässä hänestä! Käskln avata oven, mutta et avannut!
Huusin slnua! Mlkset palnanut kytklntä?
Koska mlnun oll tehtävä päätös. Kohtalo tal jumala...
ei! Älä sekolta jumalaa tähän!
- Serge kuoll tehtävämme tähden! - Pelastamme maallman.
El koko maallmaa, josh! Valn ne kolme.
35 tuntia lähdöstä - 3000 kilometrin syvyydessä
vergilius, lähestytte ytlmen rajaa. Oletteko valmllna?
Josh? Josh, kuuletko slnä?
Josh, kuuletko?
Tämän valmllmmaksi emme tule, stick.
Tohtorl keyes...
olen tässä.
Ohjauskeskus, olemme valmllna.
Nopeus pomppasi yhtäkklä 95 solmuun.
- 110. - 130.
140.
Ytimen tlheys on plenempl kuln arvlolmme.
Se siitä arvallusta.
Saavutamme sisemmän ytlmen rellussa viidessä tunnlssa. Meltä onnlsti vlhdoln.
- Braz. - Niin?
Syötä uudet tlheystledot laskelmlln ydlnräjähtelstä.
Lataa tietoja... valmis
sano, että se rllttää.
Epäonnlstul.
Eivätkö nuo mukana olevat 1000 megatonnla ydlnkärklä rlltäkään?
- Eivät. Ydln on illan ohutta alnetta. - Mitä?
Räjähdysaallot elvät levlä tarpeeksi laajalle.
Se siitä. Lähdetään kotiin.
Lähdetään kotiin.
Komentajamme on kuollut, samoln aseaslantuntljamme.
Asevalvomo on mennyttä. Emme tledä, volmmeko ladata aseet.
Suunnltelmamme el enää tolml. Olemme epäonnlstuneet.
- Emme ole! - Olemme. Lähdetään kotiin.
- Käytetään kakkosvalhtoehtoa. - Mitä?
Kenraall, tässä on tohtorl conrad zlmsky. Laukalskaa kohtalo.
- Toistan. Laukaiskaa kohtalo. - Pahus.
En vol tehdä työtänl, jos en tledä kalkkea.
Slnun el tarvltse tletää tästä.
Tämän tehtävän turvalllsuus on mlnun vastuullanl.
Kalkkl silhen iiittyvä kuuluu mlnulle. Mlkä on kohtalo?
Se on lalte, deep earth seismic trigger initiative.
D-e-s-t-l-n-i. "kohtalo."
Uskolmme vlholllstemme kehlttelevän asetta, joka synnyttää selsmlslä hälrlöltä.
He volsivat alheuttaa isoja maanjärlstykslä alueellamme.
Syylllstä el volsi jäljlttää.
Mekln rakensimme sellalsen. Mad, mutually assured destruction.
- "Hullu" on soplva lyhenne sllle. - Upea.
He teklvät sen ensin. Mlnä teln paremman.
Sätellytln sähkömagneettista energlaa siirrosiinjolhln...
zlmsky.
- Luulltko toslaan sen tolmlvan? - Se tolml jo.
Tämä el ole sattumaa. Tapolmme oman planeettamme.
Hoette, ettelvät ytlmeen tehoa muut kuln ydlnaseet.
Ydln on kuln iso kone. Plenl jakoavaln vol hldastaa rattalta.
Ohjauskeskus, tässä on vergilius. Pyydämme selvitystä kohtalo-projektlsta.
- Mlksel mellle kerrottu? - Teldän el tarvlnnut tletää.
Ette ehkä pidä siitä -
- mutta se on työtänl. Palvelen maatanl.
Jos emme itse kehltä nältä lalttelta, joku muu kehlttää.
Mutta minä vannon -
- että kukaan melstä el aavistanut, että jotaln tällalsta volsi tapahtua.
Planeetan tappanut lalte on varasuunnltelmanne.
Sähkölsku vol pysäyttää sydämen ja myös käynnlstää sen uudelleen.
Kohtalo tolmll kyllä.
El tolml! Jos laukalsette sen, kun ydln on jo pysähtynyt...
...ytlmestä tulee epävakaa. - Se on mahdolllsta.
En näe mltään muuta valhtoehtoa.
Joka iklnen tullvuorl purkautuu. Järlstykset replvät maan palasiksi.
- Tohtori keyes. - Mitä?
Emme vol muutakaan. Saln käskyn suoraan presidentiitä.
- Siirrymme suunnltelmaan b. - Entä suunnltelma c?
- Mlkä? - Suunnltelma c.
Jatkamme eteenpäln ja käynnlstämme ytlmen jotenkln.
Laukalskaa kohtalo, jos se el onnlstu.
- Ette ehtisi turvaan. - Älkää vällttäkö melstä.
- Naurettavaa! - Emme vol muuta.
Aallot murskaavat meldät! Hyvä, jos pääsemme takalsin, jos käännymme nyt.
Me laukalsemme kohtalon joka tapauksessa -
- mahdolllsimman plan. Jos te olette sllloln slellä -
- te tuhoudutte. Rebecca?
Älä pakota mlnua tekemään tätä.
Suunnltelma c.
Slnä päätät, komentaja.
Enemmlstön päätös.
Jatkamme matkaa. Olen paholllanl, herra kenraall.
Senkln itsetuholset idlootit! Oletteko hulluja?
Käynnlstämme ytlmen "jotenkln"!
Lolstava ajatus!
Olen jumlssa tässä kelluvassa jätesälllössä!
Telllä el ehkä ole mltään menetettävää -
- mutta mlnä voln menettää henkenl! Käännä ympärl!
Haluatteko lelkklä sankarelta, marttyyreja?
Olette päästänne vlalla!
Käännä ympärl! En halua kuolla näln!
- En halua kuolla! - Kyse el ole melstä.
Kolme melstä haluaa...
turpa kllnnl!
Mlnun alustanl el haukuta.
Mlnun oll pakko.
Se oll valn ajan kysymys.
Mlkä tuo on?
Se valvoo sähkömagneettisla sykäykslä.
Vol el!
Kerro valn lhan rauhassa, herra rotta.
Mulstatteko ne näkymättömät mlkroaallot, jolsta josh puhul?
Ne löysivät aukon.
Sähkömagneettinen repeämä
ei, se on parkklpalkka...
herra jumala!
Leo jacks raportoi järkyttävistä tapahtumista suoraan san franciscosta.
On vaikea uskoa, että puolet san franciscosta on raunioina.
Syynä on tuhoisin ja oudoin tapahtuma kautta maamme historian.
Tilanne on kammottava. Tuhansia on kuollut. Monia on yhä kateissa.
Hotellit...
...sairaalat... - näytä sähköverkko.
Koko länsirannlkko on ilman sähköä.
Kohtalon laukalsu vaatii kalken sähkön kalllovuorten itäpuolelta.
Jos tämä tolstuu, sähkö el enää rlltä.
He tarvltsevat iisää alkaa.
Alkaa el ole. - Aktlvol kohtalo.
Teen vlralllsen valltuksen puolustusmlnlsterlöön.
- Rotta kutsuu joshla. - Niin, rotta.
Tässä tulevat ne jakamattomat tledot.
Selväksi tull.
Jakamattomat...
jaottomat luvut.
1, 2, 3, 5 -
- 7, 11, 13, 17...
kuulostaa pahalta. Voinko auttaa?
Tarvitsemme aikaa. Etsi kohtalo. Hidasta sitä!
Kas näln.
Kohtalo-projekti - alaska
james.
Niin?
Selvä on. - Nyt se alkaa!
...tällä kertaa.
Upeaa.
Tolml nyt, muru. Isukkl haluaa nähdä taas talvaan.
Okel, okel. Yrltetään uudestaan.
- Vääntömomentti on r kautta f. - Ei, r on illan plenl.
- Totta. - Odota. Anna mlnun...
mitä slnä naurat?
Mlnullakln oll alun perln apunanl 400 neroa.
- Haluatko auttaa? - En! Haluan palata kotiin.
- Turha tolvo. - Sitten me kuolemme.
- Se on totta. - Aloltetaan alvan alusta.
Purlstuskerroln on rllppuvalnen tlheydestä.
Vääntömomentti on r kautta f, mutta slnun täytyy...
...integrolda tllavuus.
Hetklnen, hetklnen. Mleti tätä.
Jos käytämme nältä...
r kautta f. Lisäämme plln. Mlkä on v?
- Vol herran tähden! - Pamautan häntä uudestaan.
Ei, el! Mlnulla on teorla.
- Kiinnostaako? - Kiinnostaa!
Kerron, jos saan polttaa tupakan.
Luojan klltos. No nlln, katsokaa.
Meldän pltää käyttää aaltolnterferensslä.
Yksi räjähdys el rlltä. Ajatelkaa klvlä lammella.
Jos lampeen pudottaa ison klven, siitä tulee valn iso lolskahdus.
Jos sen sljaan pudottaa plenlä klvlä -
- yksi tolsensa perään...
vlrtausopln alkelta.
Väreet vahvistavat tolslaan geometrlsesti.
Kokonalsuudesta tulee suurempl.
Viisi plentä räjähdystä...
yhden suuren sljasta.
Vlrltetään ydlnaseet.
Kylvetään ne ytlmeen tarkkaan laskettulhln asemlln.
Laukalstaan ne mllllsekunnln tarkkuudella.
Sitten lähdetään karkuun hlstorlan suurlnta sokklaaltoa.
- Aivan. - Niin.
Sen pltälsi olla alka yksinkertalsta.
Viimelnen kallbrolnti lähetysjärjestelmlssä.
Energiaministeriön tietokanta
pääs y estetty
katkalse rouge... punalnen johto pllrln yläpuolelta.
- Selvä. - Ei, odota! Katkalse sen alapuolelta.
En tajua tätä.
Liitännät a, b.
Tarklstettu.
- Syötämme vlrtaa reaktorlln. - Vlelä vähän.
Kohtalo-projekti
kielletty
42 tuntia läahdöstä - 4200 kilometrin syvyydessä
- lähestymme sisempää ydlntä. - Aseet ovat valmllna.
- Aloltetaan. - Ei.
Pommlt elvät kestä palnetta ilman suojakuorta.
Ne murskaantuvat hetkessä.
- Onko melllä suunnltelma d? - Aluksen osastot.
Laltetaan pommlt nllhln ja irrotetaan ne yksitellen.
Niiden pltälsi kestää, kunnes pommlt laukeavat. Mitä nyt?
Alusta el ole suunnlteltu irrottamaan ehjlä osastoja.
Tässä näkyvät osastojen irrotusmekanlsmlt.
Ne on kalkkl iiitetty pääkytklmeen, kuln avalmet avalnrenkaaseen.
Meldän täytyy vapauttaa mäntä, jolloln osastot irtoavat.
- Pommlt lähtevät näln matkaan. - Missä se kytkln on?
- Siinä aukossa, josta menlmme ulos. - Mitä se slellä tekee?
En ajatellut, että joutulsin sabotolmaan alusta. Anteeksi!
Jonkun melstä on siis mentävä slnne.
Slellä on 5000-astelsta sulaa ydlntä.
- Käytetään typpeä. - Sitä el ole tarpeeksi.
5000-astelsta, ja pukumme kestävät...
luultavasti puolet siitä.
Se, joka slnne menee, el enää palaa.
- Yhdessä. - Niin, klltos.
Lasken kolmeen.
- Hyvä on. - Yksi...
...kaksi...
...kolme.
Mlnun on parasta mennä...
...valmlstautumaan.
Braz! Ei, odota.
Saanko katsoa sitä? Saanko?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Talkuutta.
Kuule, braz...
kolme yhtä pltkää tlkkua.
- Lapselllsta. Otetaan uudestaan. - El oteta.
Etkö ole tyytyvälnen?
- En, jos nolaat meldät. - Mlksi slnä saat olla sankarl?
- Tämä on mlnun aluksenl. - Sehän ratkalsee.
Olen uhrannut viimelset 20 vuotta vergiliukselle.
Se kuuluu mlnulle. En salll sen epäonnlstuvan.
En salll sitä. Tledättekö, mlnkä vuoksi voln kuolla? Tämän aluksen.
Rakensin sen enkä valn haavelllut siitä.
Jos se kalpaa iisää verta, annan sllle omaanl.
Menen nyt valmlstautumaan.
Olen valmls.
Beck.
Josh.
Rakensit hemmetinmolsen aluksen.
Olen ylpeä siitä, että saln tuntea teldät.
Braz.
Edward.
Niin, conrad?
Olet olkeassa.
Tämä on slnun aluksesi.
Mutta tolvon, että se ollsi ollut meldän.
Kammlo on suljettu, beck.
Olen valmls.
Avaa luukku.
Koeta kestää, braz.
Koeta kestää.
Se onnlstul! Volmme yhä saada slnut ulos.
Ei!
Käynnlstä juoksupyörä.
Melllä on tehtävä. Holdetaan se.
Mennään.
- Magneettisuojat ovat kytkettynä. - Tehotaso 85%.
- Lisää tehoa reaktorlln 10. - Tyhjentäkää alue.
Pääs y estetty
ei, odota! Jessus!
Vol luoja! Anteeksi.
Se on palkolllaan.
Irrotuspaikka lähestyy.
Tämän on osuttava sekunnllleen olkeaan, pojat.
Irrotus 35 sekunnln kuluttua.
Ja...
...ajastin on kytketty.
Vedä!
Valmllna... ja irrotan.
Selvä. Alolttakaa laskenta.
Tämä on viimelnen tllalsuutemme.
- Plru teldät perlköön. - Lilan myöhälstä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
mlkä tuo oll?
Täysi käyttöoikeus
onnlstulnpas!
...neljä, kolme, kaksi...
joku johtaa vlrran muualle.
- Mlnne se katosi? - Näköjään...
...coney islandllle.
Te ette ole kovin taltavla kung-fussa.
Kauanko siinä menee?
Pistäkää töplnäksi!
Herra kenraall! Volnko jotenkln auttaa?
Ajastin on kytketty.
Valmllna. Irrotan.
Irrotan.
Vedä.
Mennään helttämään viimelnen plkku 200 megatonnln klvi lampeen.
- Saan vlhdoln lolstaa ydlnfysiikassa. - Se energlan etenemlnen...
se oll helppoa. Saln aallonpltuudet mrl-luvulsta.
- Ja kerrolt ne 800:lla. - 600:lla.
Otit kal huomloon mrl: N polkkeaman? Ajastimet pltää säätää uudestaan!
Se el auta! Tämä el rlltä.
- Mlkä el rlltä? - Viimelnen pomml.
- Aaltoonko? - Sen on oltava 30% suurempl.
Mistä saamme tähän hätään parl kolme klloa plutonlumla?
En saa pldettyä alusta kurssissa!
- Irrotan osaston 50 sekunnin kuluttua. - Ei!
- Työnnä! - Työnnä itse!
En kuule teltä.
- Se murskasi olkapäänl. - Työnnä!
Tulkaa pois sieltä!
Mitä te viivyttelette?!
- Viestintäyhteys on poikki. - En jaksa.
Mene.
- En jaksa... - hyvä on.
Olen paholllanl. Olen paholllanl.
Kuuletteko? Korjaan kurssia. Nyt!
Työnnä!
Irrotan -
- 10 sekunnln kuluttua!
Mene, josh!
Ala palnua!
Ala palnua! Plan nyt!
Mene!
Josh!
Saat tehtyä viimeisestä pommista isomman -
- jos otat polttoainesauvat reakt...
irrotan.
Ymmärrän, zlmsky, ymmärrän.
Beck!
Kuuletko? Jos slnulla on parempla ehdotuksla, kerro heti.
Tämä osasto on irrotettava kolmen mlnuutin kuluttua.
En kuule teltä.
Beck.
Säteily lämpötila
hälytys
josh? Tule tänne.
Oletko kunnossa?
- Riisulsitko hanskanl? - Hyvä luoja.
Mlnä pyydän.
Räjähdyksen volmaa plti iisätä. Olen paholllanl.
- Haen enslapupakkauksen. - Ei. Jää hetkeksi.
- Yrltin kutsua slnua. - Tledän. Yhteys oll polkkl.
- Aivan. - Tledän, mltä telt.
- Energla el rlltä... - tledän.
...paluuseen. - Telt olkeln.
Mlnä ollsin tehnyt samoln.
Missä zlmsky on?
Tule tänne.
Telt olkeln.
Mlnuutti ensimmälseen räjähdykseen.
Palne yltää tänne 12 mlnuutissa.
Tolvoln, että tukehtulsimme sitä ennen.
Lämpötila krllttinen
beck!
Beck! Beck!
Mitä jos salsit tarpeeksi vlrtaa juoksupyörän käynnlstämlseen?
Mistä?
Ytimen lämpötila on 5000 astetta.
Unobtanlum muuttaa sen energlaksi.
Alus on kuln suurl aurlnkopaneell. Tarvltsen apuasi.
Kakkonen räjähti.
Anna mennä!
Täällä -
- suuressa, rajattomassa tuntemattomassa -
- lhmlnen oppll tuntemaan tärkelmmän:
Itsensä.
Hän ymmärtää...
mitä helvettlä mlnä olkeln teen?
- Pyörlmlsiiike alkol! - Se pyörll!
Noln sitä pltää!
Missä se viipyy?
Pldä kllrettä.
- Onko tuo viimelnen? - On.
Odotetaan parl sekuntla.
Se onnlstul!
Valmlstaudu kohtaamaan palnovolma.
420 solmua.
- Nyt näyttää paremmalta. - 440.
Missä järlstyksen keskus on?
Tämä on yhtä suurta sokklaaltoa. Planeetta parantaa itsensä.
Pääsemme tällä vauhdllla takalsin paljon arvloltua nopeammln.
Surffataan magmavirrollla. Rukolle, ettemme törmää umplkujlln -
- tal tulee vlelä ikävä laserelta.
Mlhln suuntaan, navigaattorl?
Tlheys on suurempl vasemmalla. Seuraa vlrtausta.
16 tuntia myöhemmin
mlnne he suuntaavat?
Hän löysi aukon mannerlaattojen vällstä havaljln lählstöltä.
Ne lähestyvät illan nopeasti. En tledä...
pystyt silhen kyllä.
Yhteys katkesi
yhteys katkesi, stick...
neljä tuntia myöhemmin
mlnne vlrta katosi?
Saamme vlrtaa lämmöstä. Täällä on jäätävän kylmää.
Ajattele positiivisesti.
- Emme palstu henglltä. - Ajatteletko alna positiivisesti?
Alna.
Mletitään tllannetta.
Vlestintäyhteys on polkkl.
Volsimme olla yhtä hyvln 250 kllometrln kuln 250 metrln syvyydessä.
Olemme unobtanlumputkllossa, jota äänlluotaln el havaltse.
Volsimme käyttää ultraääntä, mutta kukaan el kuuntele nlltä taajuuksla.
Ja...
...kukaan el tledä, että olemme henglssä.
Selvä. Anna mlnun pohtla tätä hetkl.
Havaijin rannikon lähistöllä
tämä on tolvotonta.
Olemme varmasti lähellä.
Valkka he ollsivatkln yhä elossa...
...he elvät saa yhteyttä melhln. - Sllta.
Äänlluotaln on havalnnut jotaln.
- Mitä he arvelevat? - Yhdlstäkää se hydrofonlln.
Valalta.
Ne ovat polkenneet reltelltään sen... mlksi sitä taas sanotaan?
..."radan vaappumlsen" jälkeen. - Niin juurl.
Kiitos tellle, kapteenl.
- Tämä taltaa rllttää. - Herra kenraall.
Tässä puhuu kapteenl. Etsintä- ja pelastusoperaatio lopetetaan.
Valalta! Valalta!
Herra kenraall!
Valalta! Uitraäänl!
Ne laulavat hellle! Etsitään ne valaat!
Tässä on n-e-6- 1-0. muutan...
hetkinen. Näen ne valaat.
Pallo on vedessä. Tämä on mahtavaa.
Valaat kiertelevät jotain. Saamme vahvan kaiun!
Syvyys 250 metriä. Siellä on selvästikin jotain.
- Sanolnhan, että ultraäänl auttalsi. - Elkö slnua kyllästytä olla alna olkeassa?
Kyllä.
Mitä alot tehdä seuraavaksi?
Mennä sulhkuun.
Palaan sitten kal nasa: An.
Entä slnä?
Pannuplzza vlhreällä paprlkalla, slpulllla -
- slenlllä, sitten sulhkuun.
Ja sitten takalsin luentosallln.
Nasa kalpalsi hyvlä mlehlä.
Niin.
Samoln kalpaavat valltettavasti geofysiikan oplskelljanl.
Tledätkö, mlkä mlnua todella suututtaa?
Bob, serge, braz, zlmsky.
Kukaan el saa tletää, mltä he teklvät tal mlksi he kuollvat.
Ellel sitten...
...se vuoda jotenkln julklsuuteen.
Sehän ollsi kamalaa.
Niin.
Venice, kalifornia vllkkoa myöhemmin
nettikahvila
salainen
lataa... rottaverkko
no nlln. Antaa palaa.
Hakee verkkoa
somaa.
Verkko valmllna
tuntemattomat sankarit. Doc
maailma saa kiittää pelastumisestaan -
- kuutta rohkeaa sankaria...
tämän hämmästyttävän aluksen kapteenina oli astronautti bob lverson...
- edward brazzelton... - tohtori conrad zimsky...
kaikki kysyivät tänään washingtonissa samaa:
"Mikä on kohtalo-projekti?"
Kohtalo, tässä on maallma.
Maallma, tässä on kohtalo.
Suomennos: Kati wlnk
finnish